中文講到「保持；維持」，英文立刻想到keep。其實，還有兩個字似乎也有同樣的意思：remain與retain。只不過，千萬不要以為這兩字完全相等。remain的後面必須接主詞補語 (SC)，如果主詞補語是形容詞，代表主詞的狀態。例如，remain young / healthy (保持年輕/健康的狀態)。主詞補語若是名詞，則代表主詞的身份。比方說，remain a bachelor / student (維持是單身漢/學生的身份)。至於retain後面要直接加受詞，解釋成「保有；維持」，反義字是lose (失去)。舉例，retain the status / his energy (保有/維持這種地位/他的精力)。讀完這篇講解，以後就不會霧煞煞，總是把這兩個字搞混囉！

Remain
保持；維持 (vi.)

= keep = stay
☆ 此字是不及物動詞，後面不能接受詞，而是接主詞補語(SC)
表示主詞的狀態(Adj)或身份(N)。

1. Everybody wants to remain/stay/keep young.（每個人都想要永保年輕。）
   
   
2. After so many years, she remained/stayed/kept single.= So many years later, she was still single.（這麼多年之後，她依舊是單身。）
   ☆ remain = be still 依舊是；保持；維持
   
   
3. He remained/stayed a bachelor all his life.（他終身維持是個單身漢。）
   ☆ 保持/維持某種狀態 = remain / stay / keep + Adj.
   ☆ 保持/維持某種身份 = remain / stay + N
   
   
4. I decided to remain a citizen of Japan.（我決定保持是個日本公民。）
   
   

Retain
保有；維持 (vt.)

= keep = maintain
☆ 此字是及物動詞，後面必須接名詞當受詞，其反義字是lose (失去)。

1. Although we lost the game, we retained/kept/maintained our dignity.（雖然我們輸了這場比賽，依舊維持尊嚴。）
   
   
2. He wasn’t able to retain/keep/maintain his American citizenship.（他無法保有他的美國公民身份。）
   
   
3. The boss couldn’t retain/keep/maintain control of his own company.（這位老闆無法維持對他自己公司的主控權。）
   
   
4. She retained/kept/maintained her lead all the way in the marathon.（在這次馬拉松賽跑中，她一路保持領先。）
   
   

重點整理

1. S remain / keep / stay / be still + adj.
   主詞維持/保持某種狀態
   ☆ Adj. = SC 表主詞的狀態
   
   
2. S remain / stay / be still + N
   主詞維持/保持某種身份
   ☆ N = SC 表主詞的身份
   
   
3. S retain / keep / maintain + O
   主詞保有/維持某個東西
   ☆ O = 主詞擁有的某個東西

很多人學英文，只是一味地死背單字的中文意思，而不知道這個字該怎麼用。長久下來，腦袋裡面塞了一堆單字，等到要閱讀文章或造句寫作時，這些單詞顯得零碎雜亂，幾乎沒有什麼用處。王安英文推出一系列「易混淆單字」的精闢整理，希望幫助有心學好英文的人，透過系統整理，把單字背好背滿！不但要知道一個字的中文意思，更要學會該字在一個句子中扮演什麼角色。這麼一來，你的閱讀與寫作能力必定會有大幅的進步喔！